オーラル・ヒストリー

4. My father used to perform Kabuki by the name Sinonome, and did my make-up.

M – Bando Mitsusa K – Karen Kimura S – Shirley Kazuyo Muramoto M Oh, my father used to perform, yes, uh-huh. K… 続きを読む 4. My father used to perform Kabuki by the name Sinonome, and did my make-up.

M – Bando Mitsusa S – Shirley Kazuyo Muramoto M Oh yes, my very first teacher was in Sacramento, ne. And when … 続きを読む 3. I took Japanese dance lessons from Mrs. Kiyomura and kabuki from Mr. Nakamura Tomofuku in L.A.

M – Bando Mitsusa K – Karen Kimura S – Shirley Kazuyo Muramoto J – Josh Fong M And then, when I was performing… 続きを読む 1. I was scouted in Sacrament to join L.A. all girls’ kabuki team to tour Hawaii.

K – Kayoko Wakita K (日本語の知識は)音楽を深く理解するのに役立ったと思います。日本語をかなり知っていましたから、日本の文化のある分野について、より深い質問をすることができました。ですから、それを英語… 続きを読む 71. 日本語がわかることで伝統音楽をより深く理解し、英語で説明することができました。

K – Kayoko Wakita K 両親と私は合奏で演奏しました。それから次第に、私の生徒さんの卒業生が増えていくにつれて、箏楽団と呼ばれる、もっと大きなアンサンブルを作りました。と言うのも唯是先生作曲の、箏による楽… 続きを読む 70. かつての弟子とともに唯是震一の大規模な合奏曲を舞台演奏し、そのお返しに彼らのファンドレイジングのために演奏しました。

K – Kayoko Wakita K 父の尺八の生徒には非日本人もいました。中には優秀な人もいましたよ、素晴らしい生徒たちでした。こういう人たちは、だいたい演奏会に来ると、演奏が終わった後で私たちのところにやって来て、… 続きを読む 69. 父には、私たちのコンサートに魅了された非日系の弟子たちがいました。

K – Kayoko Wakita K 海童（海童道祖老師。尺八の名人）は１ヶ月以上私たちのところに滞在していました。彼が来る時にはいつもうちに泊まっていました。 K 彼はいつも印のついた着物を着て尺八を演奏していました… 続きを読む 68. 流派に関わらず、優れた尺八奏者を見つければ、いつでもみんなを呼んで演奏を聴きました。彼は1.5mもあるような尺八を演奏し、棒でエクササイズをしていました。

K – Kayoko Wakita K 必ずしも父の流派でない尺八奏者が来た時にも、父は、「まあ、羅府新報（日系アメリカ人の新聞）の告知に、誰でも歓迎と書いたからね。」と言っていました。またその後続けて「ゲストと直接話し… 続きを読む 76. 流派に関わらず、優れた尺八奏者を見つければ、いつでもみんなを呼んで演奏を聴きました。

K – Kayoko Wakita K 中島さんのお父上は彼女にアメリカでの学生生活と言うものを味わわせたいと考えて、彼女をアメリカの家庭に滞在させました。彼女はそこで学生生活を送り、２年間学校に通いましたが、夏になると… 続きを読む 66. 震一と中島靖子から多くの新曲を学び、コンサートのレパートリーを広げました。