オーラル・ヒストリー

41. 中島千穂子の父は、日本からいろいろなエンターテイナーを招聘し、日本人街のエンターテインメントの中心地だった大和ホールで演奏させていました。

K – Kayoko Wakita K 彼女の夫は芸能界のビジネスにいたのです。日本から色々な芸能人を連れて来て、日本人が多くいる街々に巡業に行きました。日本人コミュニティのための、いわば米軍慰問団のようなものでした。そ… 続きを読む 41. 中島千穂子の父は、日本からいろいろなエンターテイナーを招聘し、日本人街のエンターテインメントの中心地だった大和ホールで演奏させていました。

K – Kayoko Wakita K 他の収容所から、素晴らしい方が来られました。伝統箏曲界の最高位「検校」を名乗る方の娘さんですから、直系ですよ。その直系の娘さんが、アメリカに来られたのです。ですから……彼女の教え方… 続きを読む 40. 検校の娘である中島千穂子はポストンからマンザナーを訪れ、三絃を教授し、また演奏会を行いました。

K – Kayoko Wakita S – Shirley Muramoto K 母は自由な精神の持ち主でした。違う流派の三味線も色々勉強していました。長唄三味線や小唄などです。宴会があると芸者スタイルの音楽を演奏した方… 続きを読む 39. 母は、長唄や小唄など、いくつかの異なるジャンルの三味線を演奏しました。母の義理の妹も小唄を演奏しました。

K – Kayoko Wakita K 玉田という男性がいました。玉田先生。彼は古典音楽の師匠でした。それで父は彼のところに習いに行ったのです。父はもっと軽い宮城流の音楽を多くやっていましたので。古典、それも重厚な古典音… 続きを読む 38. 父は宮城道雄の近代的な作品を演奏することが多かったのですが、収容所で玉田如萍に本曲を学びました。

K – Kayoko Wakita K 父は収容所に自分の尺八を持って来ていました。小さなものなので、２管か３管持参していました。これくらい（両手で長さを示して）でしたからね。ケースも持っていました…… K 竹が見つかり… 続きを読む 37. 父は、２～３本の尺八を収容所に持ってきていました。他にもそのような人はたくさんいました。

K – Kayoko Wakita S – Shirley Muramoto S （佳代子にマンザナー収容所で使用された譜面台の写真を見せて）これらの譜面台はあちらで使っていたものでしょうか？ K そうです。自分たちで手… 続きを読む 36. 人々は尺八と箏を椅子に座って演奏できるように、楽譜台を作りました。

K – Kayoko Wakita K 父は地元（アメリカ）の音楽家だけでなく日本の音楽家についても執筆していました。日本に住む箏・尺八・三味線の師匠のほとんどと連絡を取り合っていましたから。日本の雑誌、音楽雑誌ですね、… 続きを読む 35. 父は日本の伝統音楽について日本語でたくさん書き溜めていましたが、収容所に行く前に全て燃やさなければなりませんでした。

K – Kayoko Wakita K 楽譜はありました。それを手書きで写譜したんです。その写譜したものを人に貸して、それから後は、みんなが紙を取り寄せて買い、楽譜を書き写しました。

K – Kayoko Wakita S – Shirley Muramoto K はい。着物を持っていました。信頼していた友人たちが、私達が残してきた着物の箱を親切に送ってくれましたので。防虫剤を入れてスーツケースに詰め… 続きを読む 33. 友人に預けていた着物は、後に収容所に送られてきました。カタログ注文で布を購入して収容所で着物を作ることもありました。

K – Kayoko Wakita K 三味線のレッスンもありました！それからギタリストも出てきたわ。彼らは彼らで小さな演奏活動をしていました。マンドリンを弾く人たちも自分の楽器を持ってきたとと言って弾いていたし、ウクレ… 続きを読む 32. 邦楽だけでなく、ギター、マンドリン、ウクレレなどのレッスンもありました。レコードはカタログ注文で購入していました。